如何下英文標題？分析《華爾街日報》的經典案例－２

今天要來和大家聊聊英文新聞標題中的另一個秘密，請大家先觀察一下《華爾街日報》近期的三個標題：

案例分享

如果你剛剛有把目光放在動詞上，就會發現這三個標題中使用的動詞 (cut, vows, urge) 都非常簡短。

原因在於，新聞的版面總是相當有限，因此經常使用短動詞來取代長動詞，以節省空間。此外使用簡短的動詞，也能讓讀者更快抓住標題重點、讓標題讀起來鏗鏘有力。這邊用 cut 來取代 reduce（縮減）、用 vows 來取代 pledges 或 promises（承諾）、用 urge 來取代 promote 或 advocate（力促）。

除了這三組詞以外，英文新聞裡頭還有許許多多厲害的短動詞，值得我們學起來，增加英文表達的靈活度。

例如
quit：可代表 resign（辭職）或 back out（退出）
drop：可代表 decrease 或 decline（減少）
lobby：可代表 persuade（遊說）

只要好好閱讀、分析《華爾街日報》的每一處細節，我們能學到的實在太多。

本文同步分享於粉絲頁