原來選字這麼重要（案例１）

在寫作課上，我總是花很多時間強調「選字」的重要性。

其實「選字」跟影響我人生的一件大事息息相關：大學在應考競爭激烈的口譯學程時，評審老師出了一道題：Use three adjectives to describe yourself. 我不假思索地說出：compassionate, optimistic, and… people-oriented。三位評審隨即點頭並露出微笑，於是我進入了口譯學程，開始我的翻譯人生。要是我當時說的是像 smart, kind 或 nice 這些字，結果或許就不一樣了 XD

選字真是個大學問，如果你很想跟對方合作，第一次寫信就在 e-mail說：

可能馬上就把對方嚇跑。但如果你用提議的語氣說： 可能就會有下一封書信的往來，而每一封信中的選字，可能都默默影響著合作是否能成功。

如果同事表現不怎麼樣，你直接跟他說：

他可能會很不爽，覺得你有點沒禮貌。
但如果你說： 雖然意思差不多，但聽起來就客氣得多。

許多來台灣講習的英美講者跟我說，常常收到同學的感謝信，上面寫著： Thank you for your speech.他們都會覺得問號，我的演講怎麼了？不是本來就說好要來的嗎？如果你寫成：

他們就了解你的意思了。

在和外國客戶談案件時，我選字總是很小心，因為每一次的選字，都可能影響對方的印象。 寫論文時在選字，教書時在選字，翻譯詩集更是在斟字、酌字、試字、選字。

也許是每一次的選字造就了我們的人生。

本文同步分享於粉絲頁